Τόνυ, το σηκώνεις εσύ;
Τόνυ, εγώ είμαι.
Μην το κλείσεις.
Γιατί μου τηλεφωνείς εδώ; Ξέρεις ποια θα το σήκωνε;
Είσαι πολύ φαντασμένος. Λες εσένα να ήθελα να πάρω;
Πίνεις και παίρνεις νούμερα. Μυρίζω από δω τη βότκα.
Να βάζεις τις φωνές στην αδελφή σου, όχι σ'εμένα.
Πάει μία βδομάδα κι η ξαδέλφη μου είναι ακόμη χωρίς πόδι.
- Τι σκατά θέλεις να κάνω; - Τόνυ, σε παρακαλώ.
Μου λείπεις πάρα πολύ. Δεν μπορείς να έρθεις εδώ;
Μη με ξαναπάρεις εδώ.
- Είδες τον αγαπημένο ασθενή; - Αύριο.
- Πώς πηγαίνει; - Ας μην αρχίσουμε, Ρίτσαρντ.
- Μακάρι να μην τον δεχόσουν πίσω. - Δέχθηκα εσένα πίσω.
Η σύμπραξη είναι σαφής.
Μόλις άρχισες να τον κουράρις, ξανασμίξαμε εμείς.
Αν θες να μάθεις, έκανε εντυπωσιακή πρόοδο.
- Έσπασε το σαγόνι κανενός; - Έχεις δίκιο, χάνω τον καιρό μου.
Καλύτερα να συμμαχήσω με το Ιταλο-Αμερικανικό Ίδρυμα...
...και να σώσω τον κόσμο από τους Γκάγκστερς.
Απορώ πώς το ΑΒC έστησε τέτοια φιέστα κατά των Ιταλών.
Είμαστε διαφήμιση για το Αμερ. πείραμα. Τα πήγαμε θαυμάσια.
Με θεωρούν κακοποιό επειδή το όνομά μου λήγει σε φωνήεν.
Το Χόλυγουντ προσπαθεί να δώσει σ'αυτούς τους τρελούς...
...το τραγικό μεγαλείο του Αλ Πατσίνο.
Είναι αυθεντία σ'αυτό. Ο τύπος σε δουλεύει.
Ταπείνωσέ με, Ρίτσαρντ. Μου ανάβεις τα αίματα.
Πες μου γι'αυτή την πρόοδο.
Εσύ είπες ότι τίποτα δεν θα'χει αποτέλεσμα.
Όχι αν απειλεί την εγκληματική του φύση.
Με ανησυχεί που δεν το καταλαβαίνεις αυτό. Διώξ'τον, είναι επικίνδυνος.
Θα διώξω εσένα, αν δεν βάλεις το κοτόπουλο στο φούρνο.
Καινούργιο είναι αυτό;
- Ωραίο. - Έφερες το ημερολόγιό σου;
Θυμάσαι την περασμένη εβδο- μάδα; Θα κρατούσες αρχείο.
Σου ζήτησα να γράφεις κάθε συναίσθημα άγχους...
...ή αναμνήσεις από προηγούμενες κρίσεις άγχους.
Με τους γονείς μου και το χασάπικο, ξέρω.
Ήταν ενδιαφέρον.
Το σκέφτηκες καθόλου;
- Πού βρίσκουν το χρόνο οι άνθρωποι; - Για να γίνουν καλά;
Η μητέρα μου πέθανε. Δεν είχα καμία κρίση έκτοτε.
Έχεις ξαναπεράσει μήνες χωρίς καμία κρίση. Η σύγκρουση που τις προκαλεί...
...είναι θαμμένη βαθιά μέσα σου.
Είσαι ευτυχισμένος;
Αυτό δεν είναι καν...
Συγγνώμη που δεν έφερα τη λίστα.
Θα τη φέρω την άλλη εβδομάδα.
Θα το σκεφτείς να φέρεις και τη γυναίκα σου;
Εδώ, την Καρμέλα;
Ήθελες πιο άμεση προσέγγιση.
Δεν το βλέπω στο μέλλον.
Ας μιλήσουμε ειλικρινά. Απαί- τησες περισσότερες συνεδρίες.
- Αλλά δεν προσπαθείς. - Ξέρω.
Το παρελθόν.
Όμως, τώρα απαιτεί προσοχή η καθημερινή μου ζωή.
Ανησυχώ σοβαρά.
Για τον γιο μου. Αποφεύγει ό,τι απαιτεί προσπάθεια.
Από μένα το πήρε.
Παίζει ράγκμπυ. Η Καρμέλα είναι το ίδιο ένοχη μ'εμένα.
Ο Ρίτσαρντ είχε δίκιο.
Με γοήτεψε ένας κοινωνικοπαθής. Γιατί δεν τον άκουσα;
Εσύ γιατί νομίζεις;
Γιατί απέρριψα έναν καλό άνθρωπο σαν τον Ρίτσαρντ;
Η ζωή μου είναι κλασσική περίπτωση.
Παντρεύτηκα έναν άντρα 10 χρόνια μεγαλύτερό μου.
Φυσικό ήταν να'ναι προστα- τευτικός και πατριαρχικός.
Και μετά τον απέρριψα ακριβώς γι'αυτό!
Είναι βασική ανάγκη να θέλεις να'σαι ασφαλής.
Ξέρω ότι ο Ρίτσαρντ έχει δίκιο. Ο Τόνυ Σοπράνο...
Νόμιζα ότι ήταν ο άλλος. Ο Λιτλ Όγκι Απρίλ.
Δεν το πιστεύω ότι αποκάλυψα το όνομά του!
Ο Ρίτσαρντ ξέρει ποιος είναι;
Τον είδε στο πρόγραμμά μου. Γι'αυτό είναι τόσο ανένδοτος.
Επειδή ο Σοπράνο έχει πολύ υψηλή θέση.
Αν ήταν ένας χαμηλόβαθμος δεν θα τον αναλάμβανες;
Σε παρακαλώ.
Ξέρεις ότι η ψυχοθεραπεία περιορίζεται στην αντιμετώπιση διαταραχής άγχους.
Έδωσες σωστή αγωγή.
Τον βοήθησες να κερδίσει sοια επίγνωση είναι ικανός.
Καιρός να τον στείλεις σε ψυχολόγο συμπεριφοράς.
Τζάνις!
Καθάριζα κάτω.
Πότε άλλαξες κλειδαριές;
Μόλις έφυγε εκείνη η ξεπλυμένη Ουκρανή.
Μην τα βάζεις με τους Ρώσους. Αυτό σου λέω μόνο.
Θα πάρει το πόδι της μόλις δώσει τους δίσκους τής μαμάς.
- Θα είχες κάνει το ίδιο. - Η ξαδέλφη της τηλεφωνεί σπίτι μου!
Η Μις Καρμπυρατέρ 1987;
Δεν το ανέχομαι! Μην παίζεις μαζί μου. Δώσε πίσω το πόδι.
Αυτοί οι δίσκοι είναι και δικοί σου. Λυπάμαι που δεν σ'ενδιαφέρει.
Εκείνα τα παλιά άλμπουμ είναι ένα παράθυρο στην ψυχή τής μαμάς.
Κάνω ένα ντοκιμαντέρ.
Η γενιά τού Β' Παγκόσμιου Πολέμου και η μουσική τους.
Ποιον κοροϊδεύεις; Θα τους πουλήσεις στο Ίντερνετ!
- Έχω δουλειά. - Καθαρίζεις το κελάρι.
Άντε να βρεις χρυσωρυχείο.
Θα έβγαζες πιο πολλά λεφτά με αληθινή δουλειά!
Λες και δεν θα γκρεμίσεις το σπίτι μόλις φύγω από δω.
Τελείωσες; Έχω προπόνηση πυγμαχίας στο γυμναστήριο.
Έχεις φιλενάδα;
Ξέρεις ποια έγινε κούκλα; Η Μέντοου Σοπράνο.
Αμέσως ζωήρεψες!
Την ξέρω από παιδί.
Έμαθα ότι έκανες μια ληστεία με τον Κρίστοφερ Μοντεσάντε.
Ήθελα να πάω στο Σ. Μπητς. Η μαμά δεν μου έδινε λεφτά.
Δεν θα της το πω.
Κάνω μεγάλη προσπάθεια.
Ξέρω ότι σου είναι δύσκολο.
- Είμαι ο φίλος τής μαμάς σου. - Φίλος;
Άσε τις βρωμιές!
Ήταν καλή η ιδέα της να φάμε μαζί.
Όχι πως μια συζήτηση έλυσε ποτέ κανένα πρόβλημα.
Ήρθα μόνο για να μη την ακούω να γκρινιάζει.
Στο γυμναστήριο, λοιπόν;
Να κάνω μια στάση πρώτα;
Ο γαμπρός μου λείπει. Είπε ότι το ήξερες.
Και μου έπεσε ο δύστροπος.
Ο Μπασίρ είπε ότι θ'αργήσει η πληρωμή αυτού του μήνα...
...επειδή είχαμε πρόβλημα με τα φορτηγά.
Τρία απ'αυτά χρειάστηκαν καινούργια υδραυλικά.
- Κανένας δεν μου το είπε. - Είπε ότι το ενέκρινες.
Εισπράττεις απ'τα δρομολόγιά μου, άρα πρέπει να πληρώσεις.
Είναι δικά σου δρομολόγια μόνο επειδή το λες εσύ.
Αμφισβητείς μία επιχειρημα- τική τακτική 70 ετών;
Τι σημαίνει αυτό, Ράλφι;
Θα έπρεπε να χώσω ένα σουβλάκι στον κώλο σου.
Γιατί με προκαλείς;
Αυτός ο μορφονιός.
Θα γαμήσει τη γυναίκα σου μέχρι να στενάξει.
- Γαμημένε Ιταλιάνε. - Πώς με είπες;
- Ανακατεύεις τη γυναίκα μου; - Άσ'το κάτω!
Πιάσε το ρόπαλο!
- Είσαι καλά; - Τον μαλάκα!
Στο στομάχι!
Γνώρισέ του το γραφείο του!
Πρέπει να κάνεις μαθήματα ελέγχου θυμού.
Μαλακισμένε ρατσιστή.
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Αυτό παθαίνεις όταν χτυπάς με μπαστούνι μπέηζμπωλ!
Πάμε, μικρέ.
Τζίνι; Ο Τόνυ Σοπράνο είμαι.
Έχω μπλέξει με τη μετακό- μιση. θα φωνάξω τον Τζων.
Τζων, κατέβα! Έχεις παρέα!
Κοίτα ποιος ήρθε.
- Η Ιταλική επιτροπή υποδοχής! - Αυτό για σένα.
Η Καρμέλα θα φέρει κάτι για την Τζινι.
Το λένε η Μεγάλη Αίθουσα. Δεν βλέπω τίποτα μεγάλο.
Έχουμε ένα σαλόνι εκεί.
Δεν ήξερα ότι μετακόμισες στο Τζέρσι.
Η Τζίνι ήθελε να'ναι κοντά στις αδελφές της.
Όλη νύχτα ήμασταν με τον Καρμάιν και δεν είπες λέξη.
Ο Καρμάιν δεν θα χαιρόταν με την ιδέα να μείνω εδώ.
Γιατί δεν μου είπες ότι μετακόμισες εδώ;
Έπρεπε να το μάθω από άλλον;
Στα διόδια δουλεύεις;
Άλλωστε, έχω ένα διαμέρισμα στο Πόιντ Πλέζαντ.
- Έπρεπε να μου το είχες πει. - Σου το λέω τώρα.
Είναι μόνο για να μένω. Δεν σκοπεύω ν'ανακατευτώ.
Υπάρχει η δική μας οικογένεια και η οικογένεια Σοπράνο.
Δεν θα το δω το υπόλοιπο αχούρι;
Βοήθησέ με να ξεκολλήσω το παράθυρο.
Είμαι ξένος σε ξένη γη εδώ.
Κοίταξέ τους!
Πόσοι Ναπολιτάνοι χρειάζονται για να βιδώσουν ένα γλόμπο;
Υπάρχουν μόνο κεριά στη Νάπολη τώρα.
Κι ο Καρδινάλιος έχει το μονοπώλιο.
Καλό.
Σου το χαρίζω, να το λες στους δικούς σου.
Δεν έχουμε τέτοια αστεία. Δεν μεταφράζονται.
Πάω να πάρω έναν καπουτσίνο.
2.000 από αυτά είναι δικά μου.
Ο κωλο-Άραβας στη 17η μας τα κρύβει.
- Και έστειλες το γαμπρό νοσοκομείο; - Είπε μια άσχημη λέξη.
Γιατί έμπλεξες τον γιο του Τζάκι σε κάτι τέτοιο;
Κάποιος πρέπει να του δείξει τον αληθινό κόσμο.
Είναι 23 χρονών και μένει ακόμη στο πατρικό του.
Για να προσέχει το καθίκι που πηδάει τη μάνα του.
Όσο καλά κι αν του φερθώ, το κάθαρμα πάλι με μισεί.
Έχω μια κόρη στην ηλικία του. Είναι όλα ένα μυστήριο!
Η πιο δύσκολη δουλειά είναι να'σαι γονιός.
Είναι πιο δύσκολη απ'την άλλη που κάνουμε.
- Σαν τον πρώτο γάμο και το παιδί μου. - Έχω νέα που δεν θα σου αρέσουν.
Βάζω τον φίλο μας εκεί σαν αρχηγό.
- Τον Τζίτζι; Με δουλεύεις; - Λυπάμαι.
Μπορεί να παραφέρθηκα με τον Άραβα, αλλά θα το κανονίσω.
Δεν είναι το πρώτο.
Πες την αλήθεια. Θες έναν δικό σου εκεί για να κατασκοπεύεις τον Απρίλ.
Δεν θα έπρεπε να χρειάζεται.
Έχεις άσχημες τάσεις. Σε κατανοώ, γιατί τις έχω κι εγώ.
Αλλά η συνεργασία με τον Τζο Μπρούκλυν στο λιμάνι.
Για μένα ήταν χαζή απόφαση.
Ξεσκίζομαι για σένα.
Δική μου απόφαση είναι.
Τρώω στο σπίτι σου, Τόνυ!
Αυτό είναι θέμα δουλειάς.
Βλέπεις; Το έκλεισα.
Σκέφτηκα την πορεία της θεραπείας σου.
Εσύ είσαι η γιατρός.
Είσαι έτοιμος να προχωρήσεις σε ψυχανάλυση συμπεριφοράς.
Να μιλήσω σε κάποιον άλλο;
Φταίει αυτό που έγινε την άλλη φορά;
Λυπάμαι, αλλά είναι δύσκολο να τα σκέφτομαι αυτά.
Μου πήρε πολύ καιρό να θυμηθώ καν ότι έγιναν!
Είσαι απίστευτη! Σου ζήτησα να πάρεις σοβαρά το θέμα.
Και στα δύσκολα, με πασάρεις σε άλλον.
Απλά προτείνω την ιδέα. Για να το σκεφτείς.
Θα σου δώσω να διαβάσεις για την αλλαγή συμπεριφοράς.
Ναι, ήρθε νωρίτερα.
Μιλήσαμε για την αλλαγή συμπεριφοράς.
Ίσως εσύ να μπορούσες.
Σου είπα, θα τον σταματήσω...
...όταν κρίνω εγώ.
Πηγαίνω στο γκαράζ. Θα τα πούμε αργότερα.
Σκάσε! Μη γυρίσεις!
Σκάσε, είπα! Έχω μαχαίρι! Θα σε σφάξω, σκρόφα!
Βοήθεια!
Σκάσε!
Θα σου δώσω όλα μου τα λεφτά!
Βγάλε την κυλόττα σου!
Θα σε γαμήσω, σκύλα!
Σταμάτα!
Τελείωσε σχεδόν. Μερικά ταμπόν μόνο ακόμη.
Θα γίνεις καλά.
Νόμισα ότι έσπασα το πόδι...
...αλλά το στραμπούλιξα μόνο.
Το κάθαρμα!
Σου είπαν ότι τον έπιασαν;
Συλλάβαμε κάποιον με την περιγραφή, εκεί κοντά.
Φυσικά το αρνείται, αλλά είχε την ηλεκτρ. ατζέντα της.
Λέει ότι τη βρήκε στο δρόμο.
Η ντετέκτιβ Πίρσολ. Μου φέρθηκε πολύ καλά.
Δεν περιγράφεται αυτό. Είναι συγκλονιστικό.
- Ποιος είναι; - Ο Χεσούς Ρόσι.
Μένει στο Ελίζαμπεθ. 28 ετών. Λευκό μητρώο.
- Είναι Ιταλικό όνομα. - Μου διαφεύγει κάτι εδώ;
Απλά είπε ότι ήταν Πορτορικανός.
- Θέλω να κάνω ένα ντους. - Τελειώνουμε σε λίγο.
Μαμά!
Τζέησον.
Τι έκαναν οι μαλάκες;
Είμαι καλά.
Θα τα σκοτώσω τα καθίκια!
Χέσε με, μπαμπά!
Όλος ο κόσμος είναι ένας βούρκος!
Είναι άγρια ζώα! Και κερδίζουν!
Έπιασαν τον δράστη.
Θέλω πέντε λεπτά μ'αυτόν τον μαλάκα!
Χειροτερεύεις την κατάσταση της μητέρας σου, σταμάτα.
Πήγαινε έξω να ηρεμήσεις και έρχομαι.
Μπορώ να μιλήσω στον Άντονι Σοπράνο;
Δεν μπορεί τώρα. Ποια να πω ότι πήρε;
Τζένιφερ Μέλφι. Είστε η κα Σοπράνο;
Nαι. Πώς είστε;
Γι'αυτό πήρα. Πρέπει να ακυρώσω το ραντεβού τής Τρίτης.
Θα απογοητευτεί πολύ. Δεν είναι κάτι σοβαρό;
Ένα τροχαίο ατύχημα, αλλά είμαι καλά.
Ελπίζω να είχαν ασφάλεια. Δεν χτυπήσατε;
Το γόνατό μου, αλλά σε λίγες μέρες θα'μαι καλά.
Θα του το πω. Να μην το κουράζετε.
Ποιος έφαγε το τελευταίο κομμάτι τούρτα;
Ευχαριστώ που θα του το πείτε.
Σπουδαίο γάμο θα έχουν!
Κέητ, η Τζένιφερ Μέλφι είμαι.
Ξέρω ότι θα ταραχτείς, αλλά πρέπει ν'ακυρώσω το ραντεβού.
- Τι θα μου πεις; - Η ψυχαναλύτριά σου ήταν.
Γιατί δεν το λες στην τηλεόραση; Άντε να βρεις σκόνη!
Είχε ένα ατύχημα και ακυρώνει το επόμενο ραντεβού σας.
Είπε ότι είναι καλά. Χτύπησε το γόνατό της.
Τι συνέβη;
Δεν ξέρω, δεν μου είπε.
Ελπίζω να μη χρειαστεί ράμματα.
Τα ράμματα στο γόνατο αφήνουν ουλή.
Κάθε τραυματιστός στο γόνατο είναι πολύ σοβαρός.
Μπορεί να έχεις αρθρίτιδα για όλη σου τη ζωή.
- Ρώτα τον Τζο Νάιμαθ. - Όχι, ευχαριστώ.
Την προηγούμενη φορά...
...πρότεινε να έρθεις κι εσύ.
Να δεις από άλλη άποψη τις κρίσεις πανικού.
Και την οικογενειακή μας ζωή.
Εντάξει.
Αλλά όχι τώρα. Είναι άρρωστη.
- Τηλεφώνησαν; - Οχι ακόμη.
Νόμιζα ότι θα είχαν τηλεφωνήσει μέχρι τώρα.
Θα τηλεφωνούσαν όταν θα θέλουν να πάμε εκεί.
θα τους πάρω εγώ. Πού είναι η κάρτα τής ντετέκτιβ;
Θα τηλεφωνήσουν αυτοί. Δεν θέλω να τους ενοχλήσω.
Δεν θα σ'αφήσω να περιμένεις. Θα τους πάρω εγώ.
Η ντετέκτιβ Πίρσολ;
Είμαι στην αναμονή.
Ίσως με βοηθήσετε εσείς. Είμαι ο Δρ. Λα Πένα.
Τηλεφωνώ για το βιασμό της Τζένιφερ Μέλφι.
Η ντετέκτιβ θα τηλεφωνούσε...
...να έρθουμε για αναγνώριση.
Γιατί όχι;
Τι συμβαίνει;
- Αυτό είναι εξωφρενικό! - Ρίτσαρντ, τι έγινε;
Η Πίρσολ μετατέθηκε στο Τμήμα Ανηλίκων.
Δεν είπε τίποτα.
Και τον αφήσατε ελεύθερο; Τρελοί είστε, γαμώτο!
Ναι, είναι ανάγκη να μιλάω έτσι!
Χέστηκα αν λυπάσαι!
Αυτό να κάνεις!
Δεν τελειώσαμε! Θα πάρω τον δικηγόρο μου!
Έκαναν παράνομη σύλληψη...
...κι έπρεπε να τον αφήσουν.
Κάποιος άφησε αφύλακτα τα αποδεικτικά στοιχεία.
Δεν ξέρω τι διάολο έκαναν, οι ηλίθιοι!
Τον άφησαν μέχρι τη δίκη; Μπορώ να τον αναγνωρίσω.
Νομίζω ότι θα τη γλυτώσει.
Αυτό είναι αδύνατον! Δεν θα κατάλαβες καλά.
Θα τους τηλεφωνήσω εγώ.
- Σου είπα τι μου είπαν. - Πριν ή αφού αρχίσεις να βρίζεις;
Δώσε μου το τηλέφωνο, θα τους ξαναπάρω.
Τον ντετέκτιβ Λιντχάιμ. Ναι, θα περιμένω.
Δεν είναι καν ο ίδιος μπάτσος.
Ο Λα Πένα είμαι. Συγγνώμη που έχασα την ψυχραιμία μου.
Μου δίνεις το τηλέφωνο;
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.
Αλλά μπορώ να τον αναγνωρίσω.
Δεν ξέρω τι να πω. Είμαι κατάπληκτη!
Τον άφησαν επειδή έκαναν...
...λάθος στη σύλληψη.
Τι θα κάνω;
Θα σε συνοδεύει κάποιος στο αυτοκίνητο τα βράδια.
- Τι σημαίνει αυτό; - Αυτό μου είπε η σύμβουλος βιασμών.
Στα έρημα γκαράζ συμβαίνουν κυρίως αυτές οι επιθέσεις.
Νομίζεις ότι φταίω εγώ. Με κατηγορείς για ό,τι έγινε;
Σου είχα πει να φωνάζεις φύλακα όταν φεύγεις αργά!
Δεν ήταν αργά!
Δεν βγάζει πουθενά αυτό.
Αν δεν μιλούσα μαζί σου...
...ίσως να τον είχα δει στη σκάλα.
Εσύ κι η μαλακισμένη σου ψύχωση με τον ασθενή μου!
Ώστε τώρα φταίω εγώ;
Έπρεπε να έβλεπες το πρόσωπό σου...
...όταν άκουσες ότι ο λεχρίτης που με βίασε ήταν Ιταλός.
Ξαφνιάστηκα. Εσύ είπες ότι ήταν Πορτορικανός.
Τι σημασία έχει;
Ντρέπεσαι τόσο για το παρελθόν σου...
...που κάθε αδίκημα Ιταλού πλήγει τον αυτοσεβασμό σου;
Κάνεις λάθος.
Όλα στον κόσμο έχουν σχέση με τον αυτοσεβασμό σου.
Ίσως να μην έχεις αρκετό.
Χέσου, Ρίτσαρντ!
Πώς πήγε με τον Ράλφι;
Μου τα έπρηξε.
Είπε πως ήταν δική του ιδέα να γίνω αρχηγός των Απρίλ.
Ο Τόνυ τού έκοψε τα αρχίδια.
Πολύ σοφή απόφαση. Όχι πως δεν θ'ακούσεις κι άλλα γι'αυτό αργότερα.
Μιλήσαμε για την εγκατάσταση του Τζώνυ Σακ στο Τζέρσι.
Η Τζίνι Σακ είπε ότι χρειαζόταν μεγαλύτερο σπίτι.
Αυτή χρειάζεται δικό της ταχυδρομικό τομέα.
Το Τζέρσι είναι μικρή πολι- τεία, μπορεί να την πατήσει.
Μου αρέσει η γυναίκα με πιασίματα.
Τα χέρια σου εξαφανίζονται στα πιασίματα τής Τζίνι.
Είναι τόσο χοντρή, που έχει ομάδα αίματος Ραγού!
Όταν πάει εκδρομή, οι αρκού- δες κρύβουν το φαγητό τους.
Όταν η Τζίνι ξεκουμπίζεται, κάνει δύο διαδρομές.
Τη γαμάνε δύο συγχρόνως χωρίς να βλέπει ο ένας τον άλλο.
Να γαμάνε ποια;
Πού είναι το αστείο;
Για μια κοπέλα μιλούσαμε.
Μόνο για γκόμενες μιλάτε εδώ εσείς οι κοπρίτες;
Όταν δεν καλλιεργούμε πατάτες. Θες ένα ποτό;
Δεν ενημερώνεστε για όσα συμβαίνουν;
Το λένε παντού.
Είναι μπροστά σας, άσχετοι!
Μετά από χρόνια σχεδιασμού και καθυ- στερήσεων έχουμε επιτέλους καλά νέα...
...απ'τις όχθες του Πασέικ όπου ο Γερουσιαστής Ζέλμαν...
...έδωσε συνέντευξη Τύπου ν'ανακοινώ- σει αποδέσμευση των πρώτων 25 εκ...
25 εκατομμύρια; Παναγιά μου!
Ήρθε η ώρα να ξαναβρεί το λιμάνι την παλιά του δόξα.
Ως το 2003, η παραμελημένη παραλιακή οδός...
...θα ζωντανέψει με κτίρια, κινηματογράφους και πάρκα.
Μία αυτο-διαιωνιζόμενη πηγή εσόδων.
Το Μουσείο Επιστημών Nιούαρκ αξίας $100.000.000...
...θα κάνει την παραλιακή οδό πόλο έλξης απ'όλη τη χώρα.
Αυτός ο μαλάκας αξίζει τα λεφτά που του δίνουμε.
Και μόνο για τα συμβόλαια κατασκευών.
Μπορώ να μπω μέσα;
Συγγνώμη.
Είμαι απελπισμένος.
Και οι δύο είμαστε.
θέλω να βρω το κάθαρμα και να το σκοτώσω με τα χέρια μου.
Θα το έκανα, αλλά δεν πρέπει.
Θα έβαζαν εμένα φυλακή, τόσο χάλια είναι το σύστημα.
- Είπες στου Σατριάλ. - Τώρα ξέρεις πώς νιώθω εγώ.
Ξέρω γιατί είμαι εδώ και λυπάμαι. Δεν θα ξανασυμβεί.
Σου ζήτησα να προσέχεις τον Τζάκι Τζούνιορ.
Είπα ρητά, Μη τον αφήσεις να μπλέξει σ'αυτά.
Τώρα έμαθα για μια ληστεία κι ο Τζάκι πήρε μέρος.
Ο οδηγός ήταν μόνο. Zήτησα συγγνώμη. Αλλά στάθηκε εντάξει.
Κατουρήθηκε στο κάθισμα αλλά τα κατάφερε μια χαρά, χωρίς μαλακίες.
Ακούς τι λέω; Μη τον ανακατεύεις.
Με ικέτεψε να πάρει μια γεύση. Είναι ο διάδοχος.
Δεν θέλω να μπλέξει σ'αυτά. Το υποσχέθηκα στο γέρο του.
- Για μένα δεν πειράζει; - Δεν είπα αυτό.
Αυτή η ζωή κάνει για μένα, αλλά όχι για τον Λόρδο Χέστη;
Δεν είναι κατάλληλος. Δεν είναι σαν εμάς.
Τα σημερινά παιδιά είναι κακομαθημένα.
- Το υποσχέθηκα στον γέρο του. - Τι του υποσχέθηκες;
Δε ξέρω.
Ήμουν ο καλύτερός του φίλος.
Μη μου τα πρήζεις.
Πρέπει να πάω στο Ντάτλι.
Έλα εδώ.
Σ'αγαπώ.
Είσαι καλό παιδί.
Λόρδος Χέστης; Ποιανού παρατσούκλι είναι αυτό;
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι παρατσούκλι.
Πέρασε.
Χριστέ μου! Τι χάλια έχει ο άλλος;
Θα ήταν σοβαρό ατύχημα. Τι συνέβη;
Κάποιος πέρασε με στοπ στην Αϊζενχάουερ.
Ξέρω μια γυναίκα με ένα πόδι.
Φρικτό πράγμα.
Την άλλη φορά είπαμε να πας σε ειδικό συμπεριφοράς.
Έφερα μερικά πράγματα για να δεις.
"Νιώσε τον Φόβο Αλλά Κάν'το. " Με δουλεύεις!
Ο τίτλος δεν είναι ελκυστικός.
Μη φοβάσαι, είναι το...
Συγγνώμη.
Θέλεις να...
- Απλά τρόμαξα. - Ίσως βιάστηκες να γυρίσεις.
Είναι καλύτερα ν'ασχολούμαι με κάτι.
Είμαι καλά.
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
Αυτό είναι το κακό στον κόσμο.
Ένα αθώο άτομο πηγαίνει στη δουλειά του...
...κι ένας μαλάκας πετάγεται και πέφτει πάνω του.
- Δεν μπορείς να ελέγξεις όσα γίνονται. - Μπορείς να τσαντιστείς.
Και να χάσεις τον έλεγχο;
Ποιος είπε αυτό; Κατευθύνεις τον θυμό σου εκεί που πρέπει.
Έχεις κρίσεις πανικού.
Αυτό συμβαίνει όταν σε κυριεύει θυμός ή εκδίκηση.
Εκεί επεμβαίνει η ψυχανάλυση συμπεριφοράς.
Σου μαθαίνει να ελέγχεις αυτά τα αίτια.
Πώς πείθεις τους ανθρώπους να κάνουν αυτό που θέλεις;
Πες στη μητέρα σου ότι είναι δικό της όποτε το θελήσει.
- Πώς ήταν η γιορτή του μωρού; - Γεμάτη ουρλιαχτά.
Κι έλεγα ποιανού ήταν το αυτοκίνητο έξω. Πήρες καινούργιο αμάξι;
Πού έβαλα το κάλυμμα για το σαμοβάρι;
Θες κάτι; Ένα αναψυκτικό;
Έμαθα ότι παρέκαμψες τον Ραλφ Σιφαρέτο.
Απλά λέω ότι ήταν έξυπνη κίνηση.
- Είναι εντάξει τύπος... - Αυτό δεν σε αφορά.
Θα πήγαινες στο κολλέγιο και τώρα μαθαίνω τις μαλακίες!
Δεν μίλησες στον Κρις;
Υποσχέθηκα στον μπαμπά σου.
Μη με δυσκολεύεις. Έχω ήδη ένα γιο να μου τα πρήζει.
Τζάκι, τι γυρεύεις εδώ;
Εσένα περιμένω.
Εμένα δεν με χαιρετάς;
Θέλω 200 δολάρια για τον φοιτητικό λογαριασμό.
Δεν μου μιλάς τόσο καιρό, αλλά τα λεφτά μου περνάνε;
Περιμένω με αγωνία να γίνω ανεξάρτητη.
Υπάρχουν και μαύροι φοιτητές. Κάποιοι είναι φίλοι μου.
Στον καναπέ μου, να βλέπει τηλεόραση μαζί σου;
Μέντοου, πότε ήρθες;
Τα λέμε αργότερα. Χαιρετίσματα στη μάνα σου.
Έλα στην πόλη να φάμε.
Μη φοβάσαι, δε θα πω τίποτα.
Να θυμάσαι τι είπαμε!
Ένα κοτόπουλο με αβοκάντο, χωρίς σάλτσα. Μια κόκα κόλα.
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΤΟΥ ΜΗΝΑ ΧΕΣΟΥΣ ΡΟΣΙ
Άφησέ με, γαμώτο!
- Δεν θέλουμε συνέχεια. Δώσε το πόδι. - Ποιο πόδι;
Μη με σπρώχνεις στα άκρα. Μετανόησε.
Ξέρεις ποια είμαι, γαμιόλη; Ξέρεις τον αδελφό μου;
- Τι είπες; - Γαμιόλη!
Μόνο τους δίσκους είχα απ'τη μάνα μου. Τι αξίζουν γι'αυτή;
- Είστε τόσο πωρωμένοι; - Εσύ είσαι πωρωμένη!
ΠΡΟΣΟΧΗ ΥΨΗΛΗ ΤΑΣΗ
Θεέ μου! Βοήθεια!
Ένιωσα μεγάλη ανακούφιση.
Για πρώτη φορά ένιωσα ασφαλής.
Το μηχάνημα αναψυκτικών;
Οι τύψεις μου που εξέθεσα τον εαυτό μου στον κίνδυνο.
Διάβασα γι'αυτόν που έκανε μήνα μέλιτος στη Φλόριδα.
Κούνησε ένα μηχάνημα, έπεσε πάνω του και τον σκότωσε.
Ο σκύλος όμως, δεν ξέρω.
Το απαγορευμένο μέρος τής ψυχής σου. Δολοφονική οργή.
Στην αρχή, νόμισα ότι θα ορμούσε σ'εμένα.
Η πόρτα έγραφε Κίνδυνος.
Έλεγε "Υψηλή Τάση. Καλέστε Εταιρεία πριν Ψάξετε. "
"Αερίου και Ηλεκτρικού".
- Ο Ρίτσαρντ ήταν εκεί; - Όχι.
Θεέ μου, ο σκύλος!
Ένα Ροτβάϊλερ.
Μεγάλο κεφάλι, ογκώδεις ώμοι.
Απόγονος τού σκύλου που φύλαγε τα Ρωμαϊκά στρατόπεδα.
Και με ποιον ψάχνω; Ποιος είναι επικίνδυνος;
Ποιον θα έστελνα να κάνει κομμάτια αυτό το κάθαρμα;
Να σου πω κάτι.
Δεν ένιωσα ποτέ τόσο υπέροχα...
...όσο όταν είδα το γουρούνι να ικετεύει για τη ζωή του.
Επειδή η δικαιοσύνη τα σκάτωσε, Έλιοτ.
Ο δικηγόρος το ερευνά, χρεώνοντας $300 την ώρα.
Αλλά αυτός ο καριόλης υπάλληλος τού μήνα...
...ξαναβγήκε στους δρόμους και ποιος θα τον εμποδίσει; Εσύ;
- Ο πολιτισμός... - Μην ανησυχείς.
Δεν θα σπάσω το κοινωνικό συμβόλαιο.
Αλλά νιώθω ικανοποίηση ξέροντας ότι θα μπορούσα...
...να βάλω να τον λιώσουν σαν ζωύφιο.
Αν το ήθελα.
Τι έγινε;
Δεν μπορώ να οδηγήσω. Μου έσπασαν τρία πλευρά.
Τι σου είχα πει; Σου είπα να μην τα βάλεις μ'αυτούς.
Έπρεπε να ήμουν παντρεμένη σ'αυτή την ηλικία.
Ο άντρας που αγάπησα πέθανε.
Αυτό μου έλειπε τώρα. Ευχαριστώ, Τζάνις!
Τι εννοείς;
Χτύπησαν την αδελφή μου!
Θα πρέπει να εκδικηθώ. Πάντα σε κάτι μπλέκεις.
Όποτε σε ακούω στο τηλέφωνο, ξέρω ότι θα μου κοστίσει.
Χρόνο, χρήμα. Δεν κάνεις κάτι ν'απλοποιήσεις τη ζωή μου.
Έκλεψα το πόδι μιας γυναίκας. Πότε έγινα έτσι;
- Θες αλήθεια να μάθεις; - Όταν πέθανε ο Ρίτσι.
Μέχρι τότε, λειτουργούσα άψογα.
Μόνο μια πορεία μένει τώρα για μένα.
- Ο Θεός. - Βλέπεις τι εννοώ;
Όλη αυτή η ενδοσκόπηση γίνεται με τα δικά μου λεφτά.
Έπιασα πάτο.
Αλλά είναι παράξενο. Γιατί νιώθω ότι ξαναγεννήθηκα στον Κύριο.
Προσευχήθηκα στον Θεό και του ζήτησα...
...να συγχωρήσει τη Σβετλάνα γι'αυτό που έκανε.
Τα έχουμε ξαναπεί αυτά. Με τον Ρίτσαρντ κωλο-Άλπερτ...
...και το Πνεύμα του Τσακαλιού. Και ξέρεις τι σημαίνει πάντα;
Βάσανα για τους υπόλοιπους. Γι'αυτό βάλε τα ρούχα σου...
...γιατί θέλω να φύγω από δω.
Αφιερώνω τον εαυτό μου απόλυτα στον Θεό.
Αν αυτό είναι ο πάτος.
Αν δεν είναι...
Μπορείτε να φύγετε τώρα.
Σας θέλουν στο Λογιστήριο.
- Πανέμορφη όπως πάντα. - Τι σπίτι!
Έχεις ήδη ένα.
Καλά να μείνεις στο Τζέρσι, αλλά μήπως το παρατράβηξες;
Η βλαμμένη η γυναίκα μου.
Κύριοι...
"... ό,τι κάνουμε στη ζωή αντηχεί στην αιωνιότητα. "
Έχει πάθει ψύχωση με τον Μονομάχο.
Είναι καταπληκτική ταινία. "Δύναμη και τιμή."
Ουίσκι και σόδα. Αν πηγαίνεις στο μπαρ.
Πόσο λες να κόστισε αυτό το σπίτι...
- ... στον Τζων; - Χέστηκα.
Μόνο η διαμόρφωση τού κήπου θα κόστισε 150.000.
- Η συντήρηση τού γκαζόν... - Οι φόροι. Τα πληρώνεις αυτά.
Γιατί δεν δίνουν τα λεφτά για την εναέρια κυκλοφορία;
Πρέπει να πολεμήσουμε την τρομοκρατία.
Κι εκείνο το ποδοπάτημα στο γήπεδο στη Zιμπάουε;
Οι μη αριθμημένες θέσεις είναι πάντα πρόβλημα.
Δεν χρησιμοποιείς πια το μπαστούνι.
Έφτιαξα τη λίστα μου.
Πήρα ως και σημειωματάριο.
Μπράβο.
Και σκέφτηκα την ιδέα για τη θεραπεία συμπεριφοράς. Ίσως να έχεις δίκιο.
Χρειάζομαι βοήθεια. Κι αν μπορούν να με βοηθήσουν...
...τότε θα πρέπει να πάω.
Όχι.
Είσαι σίγουρη;
Γιατί είχα την αίσθηση ότι μου έδινες πόδι.
Τι συμβαίνει;
Τι έκανα;
Τι συμβαίνει;
Πες μου, τι συμβαίνει;
Κάθισε εκεί.
Θα συνεχίσουμε.
Το γόνατό μου φταίει.
Είμαι καλά. Συνέχισε.
Θέλεις να πεις κάτι;
Όχι.
Δημιουργία DVDRip / Συγχρονισμός: GTvSTeam [kskenteris]
Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR